「ハリー・ポッター」で English Time

アクセスカウンタ

zoom RSS 訳してみてね 〜ハリポタ第2巻から〜

<<   作成日時 : 2010/09/08 16:40   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 4







Harry Potter and the Chamber of Secrets (UK) (Paper) (2)
Bloomsbury Publishing PLC
J.K. Rowling

ユーザレビュー:
1作目よりおもしろい ...
Stephen Fr ...
とにかく面白いSte ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Harry Potter and the Chamber of Secrets (UK) (Paper) (2) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル





第2巻に出てくるこの英文、どう訳されますか?


Meet you on the pitch in fifteen minutes.

クイディッチの練習の前に、ウッズがハリーにかけた言葉です。








































つづきは、明日の記事に。














「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)
静山社
J. K. ローリング

ユーザレビュー:
感動 むう、まさか読 ...
息子のために…さすが ...
7年間かかって... ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

Harry Potter (Book 5) US版: Harry Potter and the Order of the Phoenix
Arthur a Levine
J. K. Rowling

ユーザレビュー:
ExitingMy ...
大型本の洋書ハリポタ ...
苦しみのハリー私は『 ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Harry Potter (Book 5) US版: Harry Potter and the Order of the Phoenix の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (UK) [Adult edition]
Bloomsbury
J.K. Rowling

ユーザレビュー:
映画を見る前はきつか ...
表紙がカッコいいので ...
原書をCDで聞けるよ ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter 6) (UK) [Adult edition] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
じゃ、15分後にピッチで!
けんにぃ
2010/09/09 23:19
ピッチという言葉もすっかり定着しましたね。以前だったらグラウンドとでも訳したのでしょうか。で、「でもクィディッチの競技場所は空中だしなあ・・」とかって悩んだりしたかもしれませんね。
SPNE
2010/09/11 22:12
けんにぃさん、ご名答!
Emi
2010/09/13 17:27
SPNEさん、こんにちは! 確かに空中だけど、魔法界の話だから、ま、いっか(笑)って感じでしょうか。
Emi
2010/09/13 17:28

コメントする help

ニックネーム
本 文
訳してみてね 〜ハリポタ第2巻から〜 「ハリー・ポッター」で English Time/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる