「ハリー・ポッター」で English Time

アクセスカウンタ

zoom RSS ハグリッドも読みたい! 魔法生物の本

<<   作成日時 : 2009/06/29 13:35   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0




こちらも、現在アマゾンで予約受付中の J.K.Rowling さんの新作です♪




Fantastic Beasts and Where to Find Them
Bloomsbury Publishing PLC
J.K. Rowling

ユーザレビュー:
英語と日本語で楽しめ ...
魔法がかかっています ...
れっきとしたJK R ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ




アマゾンのサイトに、英語解説がありましたので読んでみましょう!

On reading the book you will also find that Harry, Ron and (in one instance) Hermione - couldn't resist grafittiing the book, and adding their own personal hand-written opinions.


こんな風に訳してみました。
この本を読めば、ハリー、ロン、そしてハーマイオニーの手書きの解説も楽しめます。彼らも黙ってはいられなかったようです。



か〜〜な〜〜〜り、意訳してしまっていますし、おまけに in one instance を訳してません。
一例の中でという意味だと思うんですが、これってハーマイオニーにかかるんですよね? 自信がないので、逃げちゃいました。
their own hand-written というのが、気になります!
彼らの筆跡が楽しめるの? ロンのは、きったないんだろうなぁ。
ハーマイオニーの筆跡とやらも、ぜひ見てみたいですね!








仕事、健康、人間関係 最高にうまくいくのは何時と何時??魔法の体内時計 (WISH BOOKS)
幻冬舎
マイケル スモレンスキー

ユーザレビュー:
わかりやすい!全体的 ...
すべてに時がある本書 ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ




ハリー・ポッター魔法の手帳 (ハーマイオニー篇) (角川文庫)
角川書店

ユーザレビュー:
中身は表紙をめくると ...
ハーマイオニーは可愛 ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

ハリーポッター ハーマイオニー光る魔法の杖
ノーブルコレクション

ユーザレビュー:
ハーマイオニーの光る ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

ハリーポッター ハーマイオニー専用魔法の杖レプリカ
ノーブルコレクション

ユーザレビュー:
ハーマイオニーの杖シ ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
ハグリッドも読みたい! 魔法生物の本 「ハリー・ポッター」で English Time/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる