「ハリー・ポッター」で English Time

アクセスカウンタ

zoom RSS be after my blood. の意味は? ≪答え編≫

<<   作成日時 : 2010/04/23 17:54   >>

ナイス ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 4






さてさて、こちらの記事の回答編です♪



















Madam Pomfrey will be after my blood.





be after one's blood ... 〜に腹を立てている、危害を加えようとしている


こういう意味があるんですね!
吸血鬼を思い出すような表現ではないですか...コワッ。
というところで、今回の英文は




こんな風に訳してみました。

マダム・ポンフリーが私に噛み付いてくるかもしれないからね。




意訳してますが、狼男のルーピンの台詞としてはちょっと光ってるかな???





テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
ナイス ナイス
面白い

コメント(4件)

内 容 ニックネーム/日時
Emiさん、うまーい!!
JKRのtasteってまさにこんな訳だと思います!
ぺぺ
2010/04/23 23:04
きゃあ、ぺぺさんにそう誉めていただけると、本当に嬉しいです。訳すのって大変ですが、楽しいですね!
Emi
2010/04/29 21:11
Вы можете купить любой из этих компрессоров или выбрать тот, который понравится вам больше, на нашем сайте. Все листогибы гидравлические комплектуются выносной педалью управления с кнопкой аварийного останова. [url=https://youmet.ru]https://youmet.ru[/url] Одно из основных преимуществ практически безотходное производство. Комплектовщик заказов купить, автоматические ленточнопильные станки, фрезерный станок
Knifelauro
2017/10/31 00:09
Многие из скважин в результате проведения восстановительного комплекса событий смогут быть снова введены в использование. Тем более что сумма таких работ в десять раз ниже стоимости непосредственных сооружений.
Обеспечено повышение дебита водозаборной скважины не менее 30% от существующего на момент старта задач.

В 80 процентах случаях скважины возобновляются до основных данных при включении в текущую эксплуатацию скважины, что по праву является альтернативой бурения новой скважины.

Наши сотрудники компания по Очистке водяных емкостей и Анализу воды предлагаем свои услуги всем, как частным так и общественным системам.


SpecVodService - [url=https://svs-samara.ru/vodopodgotovka/]справочник водоподготовка[/url]
SVSObjers
2018/04/25 00:24

コメントする help

ニックネーム
本 文
be after my blood. の意味は? ≪答え編≫ 「ハリー・ポッター」で English Time/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる