「ハリー・ポッター」で English Time

アクセスカウンタ

zoom RSS 耳読書で英語します!

<<   作成日時 : 2010/01/04 13:14   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0





明けまして、おめでとうございますm(_ _)m
今年も、ハリポタで英語学習を楽しみたいと思います。


英検を受けるにしろ、TOEICにするにしろ、私はリスニング力をちっとばかり伸ばさにゃならん状況ですので、ハリポタのオーディオブックを使ったディクテーションに取り組むつもりでいます。ぼちぼちの更新になるかと思いますが、お付き合いいただけたら嬉しいです。よかったら、一緒にオーディオブックを聴きながら、ハリポタの読み直しを楽しみませんか? そうしましょう、そうしましょう。仲間がいたら楽しさも倍増。










記念すべき最初の記事は、もちろん....













Harry Potter - The Complete Story: Collected Audio Edition
Bloomsbury Publishing PLC
J.K. Rowling

ユーザレビュー:
Fry氏の英語がステ ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ商品ポータルで情報を見る






Harry Potter and the Philosopher's Stone です。
1枚目のディスクの CD Track1 を5回くり返し聴いて、書きとってみました。




【私のディクテーション】
Mr and Mrs Dursley of number Four privet Drive were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They are the last people you'd espect to be involved in anything strange or mysterious because they just didn't ホルド such a nonsense.



【原書でチェック】
Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd espect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such a nonsense.




コンマの付け方が、全然いけません。難しいですよね、日本語でも。
基本的な決まりはありますが、どこに句読点を打つかは個人の好みによる場合もあるから。
ホルドと聞こえて書きとれなかった hold with について調べてみますと、




・hold with ... (通例否定文で)〜に同意する、〜を認める





知らないと、書きとれないもんなんですよね〜〜〜〜〜(^^;)








テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
耳読書で英語します! 「ハリー・ポッター」で English Time/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる