「ハリー・ポッター」で English Time

アクセスカウンタ

zoom RSS 心を読む瞬間

<<   作成日時 : 2009/04/05 10:01   >>

面白い ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0




ダンブルドアに読心術があることを知ったのは、いつ頃だったでしょうか? 
ハリーが「心を見透かされているように感じる」と言っていたので、偉大な魔法使いだから当然かもね〜なんて思いながら読んでいた気がしますが、今またハリポタを読み返してみると、「これがその瞬間か!」と気づくことができて、ちょっと嬉しい私です。




Harry Potter and the Chamber of Secrets (US) (Paper) (2)
Scholastic Paperbacks
J. K. Rowling

ユーザレビュー:
とにかく面白いSte ...
I love har ...
UK版の2巻のハード ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ





秘密の部屋から無事に脱出したものの、ハリー達はダンブルドア校長やマクゴナガル先生、ウィーズリー夫婦に囲まれて、これまでの経緯を説明しなければならなくなります。発言の仕方をあやまれば、ジニーは退学処分になるかもしれない。
どうしよう。リドルの日記も、もうない。どう説明すれば、みんなにちゃんとわかってもらえるだろう。
心の中で自問自答するハリーだったのですが...。


Instinctively, Harry looked at Dumbledore, who smiled faintly, the firelight glancing off his half-moon spectacles.


こんな風に訳してみました。
とっさに、ハリーはダンブルドアを見た。微笑むダンブルドアの半月形のメガネが、暖炉の灯りにきらめいている。

faintly ... かすかに
glance off ... きらりと光る
spectacles ... めがね


そして、ダンブルドアは言うのです。
「不思議じゃ。アルバニアの森にいたはずのヴォルデモートが、どうやってジニーを操りおったのか」
その言葉を聞いて、ハリーはホッとするのです。
この場面、あらためて読み返すと、ますます素敵★ ハリーを思うダンブルドアの心が(亡くなってしまった後だからなのか余計に)、とても切ないです。










レゴ ハリー・ポッター 叫びの屋敷 4756
レゴ

ユーザレビュー:
何でもできる!このレ ...

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
面白い
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
心を読む瞬間 「ハリー・ポッター」で English Time/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる