「ハリー・ポッター」で English Time

ネタバレはしていませんが、一切何も知りたくないという方は読まれないほうがいいと思います。はぁ、やっと読み終わった「ハリーポッター最新刊」届くと同時に読みたかったんですが、そのときちょうど借りている本がありまして、しかも、股借り（元の持ち主様には承諾を得てました）したものだったので、早く返さなくてはと思い中断することもできず、上・中・下巻のある本を読んでいたもので、すぐに読み始められませんでした。そんなこんなで、まぁちょっと読み始めが遅くなっちゃったんですが、、、やっと読み終わりましたよー。途中、 ...続きを見る

Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter 7)(US)J.K.Rowling (2007/07/21)Arthur a Levine この商品の詳細を見る ...続きを見る

ハリポタの最終巻である「ハリー・ポッターと死の秘宝」を読み終えた後、他の作品の英文もじっくり読んでみたくなって、第１巻の「ハリー・ポッターと賢者の石」をとりあげ、記事にしていました。 .....................がッ。 すべての巻を読み終えてハリポタの謎解きを楽しんでいるうちに、どうしてもどうしても最近のストーリーを復習したくなってしまいました。第６巻が次に映画化される作品であることも、大きな魅力です。なんともワガママな理由ではありますが、しばらくは第６巻... ...続きを見る

私も読んでるんですが、読んでるというより見てるだけなので内容がさっぱりなんです…(・ω・;)
だから大変参考になってます!!
続きも期待してま〜す

ミンさん、ありがとうございます！
自己満足で書いているので、このようなご感想をお寄せいただくと、本当に励みになります。
私のカン違いなどにお気づきになられましたら、どうぞ遠慮なくおっしゃってくださいね！
コメント、楽しみにお待ちいたしております。

英語の知識が未熟なため、読む前から諦めていましたが、すばらしいサイトに出会えて、とてもうれしく思っています。これからも、参考にさせて頂きたいと思います!!

ぴょんたさん、お返事が遅れてごめんなさい！
すばらしいとおっしゃっていただいて、光栄です。ですが、穴だらけかもしれません。油断なさらずに...^^;　お気づきの点は、遠慮なくおっしゃってくださいね！　これからもよろしくお願いいたします！

初めまして、私も、英語で読んでみよう（US版）と、発売翌日から頑張っていますが、なかなか読むのは大変ですね。こちらのブログは、大変重宝しております。
ところで、６章95P4行目のところで、"It's just so awf-ful,isn't it?"とありますが、この'awf-ful'は、どう訳せばよいのでしょうか？
教えて頂ければ助かります。

翔隼さん、こんにちは！　コメント、とても嬉しいです^^　私がさらりと読み飛ばしているところを気づかせてくださるので、質問は大歓迎です。どんどん送ってください！　わからなかったら、ゴメンなさい！　いただいたご質問、記事にしました♪
回答になっているといいのですが。
読んでみられて下さいね！
http://49286315.at.webry.info/200710/article_2.html

こんにちは＆ご訪問ありがとうございました。
原書を読む能力がないので、ここは誘惑との戦いの場です。
私の妄想は秘かに自信があったのですが（笑）。
第7巻で全ての謎が整合性をもって明かされることを期待しています。

uticaさん、こんにちは！　こちらにも遊びに来てくださって、ありがとうございます。これは間違いなくネタバレブログですので、自分で読みたいと思っておられる方にとっては、非常にジャマになる存在かもしれませんが、大好きなハリポタをともに語り合える場にできたらなと思っています。

一気に読ませていただきました。
自分で原書を読んだものの読み取りに自信がなく、このようなページを読ませていただくと、自分の間違いや不足部分を補うことができ、また読み取れていた部分もちゃんとあるなーなんて、ちょっと誇らしくなったり。
とても楽しいです。
またもう一度読み直してみよう！という章もたくさんありました。
また、このようにいろいろと苦労しながら読んでいると、日本語版ではいったいどのように訳されるのか？楽しみで、こちらも待ち遠しい感じです。

grape fruitさん、こんにちは(^^)　コメントありがとうございます。嬉しいです♪　私も自分の確認のためにこのブログを書いています。「ここ違うよ〜〜」というコメントも大歓迎なんですよ。みなさんと一緒にハリポタを楽しんでいけたらと思います。私も日本語版が楽しみですが、自分の好きな言葉でまとめてしまったこのブログの方が、ちょっと愛着強すぎて違和感を感じてしまうセリフもあるかもななんて思ってます(--;)

Emi様。拝読させて頂きました。私は英語は全くわかりません。ハリーポッターシリーズは全て中国語版で読みました。(日本人ですが。)その内容が海賊版かどうか不安になって方々調べたところ貴方のサイトにめぐり合いました。読ませて頂いた感想としては一言だけ、「貴方の表現は間違ってない」。私が中国語版で読み取った機微まで貴方は正確に訳されています。お互い原本は違う言語でも感想は全く同じです。溜飲の下がることこの上ありません。今後もご活躍期待しております。乱文乱筆失礼いたしました。

波特さん、身に余るコメントをいただき恐縮です！　ありがとうございます！　中国版でお読みになられたのですね。私が最初にハリポタを手にしてから、数年の月日が流れましたが、なんとか勉強を続けていた甲斐あって、以前より少しは解釈がうまくなったのではないかな〜なんて思っています。継続は力なりとは、よく言ったものです。思いがけず、たくさんの方から支持していただいています。自信にかける頼りない管理人ですが、これからもハリポタの魅力を分かち合える記事を書いていけたらと思っています。
温かいコメント、本当にありがとうございました！
がんばります。

Emiさん、初めましてこんにちは。遅れながら、最近ハリーポッター第7巻を購入しました。暇な春休みを利用して毎日辞書片手に何とか読んでいます。ようやく今日第1章を読み終えました！これからの展開がワクワクドキドキです。
しかし自分の訳に不安で何かいい翻訳サイトがないかと、パソコンを調べていたら、Emiさんのブログにたどり着きました。全訳しているのではなく、重要箇所のみ翻訳してありとても分かりやすく、参考になりました。日本語版発売の7月までには読破する！という目標のもと頑張って読んでいきたいと思います。これからも参考にさせて頂きたいと思います。

映画完結編、2部作公開決定のようですね^^
監督はデイビット・イェーツさん続投とのことで、とってもとっても楽しみですね♪

りくさん、こんにちは！　数多くのサイトから遊びに来てくださって、本当にありがとうございます。
そうなんです。このブログは（もちろん私の英語力の限界がそうさせてもいるのですが...）、すべての英文を和訳しているわけではありません。貴重なコメントをお寄せくださるけんにぃさんの言葉のように、かなり行間を残したご紹介になっています。実際にハリポタを読んでくださった方からのご意見やご感想をお聞きしたいためで、りくさんのコメント、とっても楽しみにしている私です。どうぞ、末永くよろしくお願いいたします♪

mikiさん、またまたすごい情報！　ごめんなさい、今日の記事ネタにしちゃった(^^;)　事後報告で〜す。

はじめまして

いつも１つ章を読むたびに、確認のため読ませてもらっています。

以前５巻の70ページくらいで挫折したんですが
今回は待ってられないってのもあって
再び挑戦、なんとか33章まで来ました！
日本語版が出る前には読めそうです

どんどん進むところもあったり、
緊張感のないシーンだと眠くて頭に入らなかったりしてました。

金曜日に映画で2巻をやってましたが、そういう事だったんだ！と今だから分かる部分もあって面白かったです。
（削除されたシーンもいっぱいで残念ですが・・・）
最後だけでも2部作になって良かったですね♪

sepさん、こんにちは！　コメントありがとうございます！　う〜〜〜、私の記事がちゃんと参考になっているといいのですが(^^;)　間違いがあると思うので、お気づきの点はどんどん教えてくださいね！　一緒に英語を勉強していけたら嬉しいです。ハリポタは、読み返しての発見がたくさんありますよね。映画を観てもそうです。なかなかやめられません！！！